10.18.9
धनु॒र्हस्ता॑दा॒ददा॑नो मृ॒तस्या॒स्मे क्ष॒त्राय॒ वर्च॑से॒ बला॑य ।अत्रै॒व त्वमि॒ह व॒यं सु॒वीरा॒ विश्वाः॒ स्पृधो॑ अ॒भिमा॑तीर्जयेम
dhanurhastādādadāno mṛtasyāsme kṣatrāya varcase balāya | atraiva tvamiha vayaṃ suvīrā viśvāḥ spṛdho abhimātīrjayema
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरे हुए के हाथ से धनुष लेता हूँ — हमारे क्षत्र, तेज और बल के लिए। तू वहीं रह, और हम यहाँ अच्छे वीरों वाले होकर सब होड़ करनेवालों और शत्रुओं को जीतें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Taking the bow from the dead man's hand, for our rule, splendour, and strength, I say: you there, we here, rich in good men, may we defeat every rival and every hostile plot.
टिप्पणी:Note: The verse appears to describe an heir taking up the dead warrior's bow. 'You there, we here' marks the separation of the dead from the living.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From his dead hand I take the bow be carried, that it may be our power and might and glory. There art thou, there; and here with noble heroes may we o'ercome all hosts that fight against us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction