10.18.4
इ॒मं जी॒वेभ्यः॑ परि॒धिं द॑धामि॒ मैषां॒ नु गा॒दप॑रो॒ अर्थ॑मे॒तम् ।श॒तं जी॑वन्तु श॒रदः॑ पुरू॒चीर॒न्तर्मृ॒त्युं द॑धतां॒ पर्व॑तेन
imaṃ jīvebhyaḥ paridhiṃ dadhāmi maiṣāṃ nu gādaparo arthametam | śataṃ jīvantu śaradaḥ purūcīrantarmṛtyuṃ dadhatāṃ parvatena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं जीवितों के लिए यह सीमा बाँधता हूँ; इनमें से कोई दूसरा अब इस लक्ष्य तक न पहुँचे। वे सौ भरी-पूरी शरदें जीएँ और मृत्यु को पर्वत से ढककर दूर रखें।
टिप्पणी:Note: ‘अर्थम् एतम्’ का अर्थ यहाँ ‘यह गति, अर्थात् मृत्यु’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I set up this barrier for the living, so that no other of them may soon go to this same end. Let them live a hundred full autumns and shut Death away behind a mountain.
टिप्पणी:Note: The paridhi is a boundary or enclosing marker, perhaps a stone set between the living and the dead. 'Mountain' (parvata) may refer to that same stone.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here I erect this rampart for the living; let none of these, none other, reach this limit. May they survive a hundred lengthened autumns, and may they bury Death beneath this mountain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction