10.18.14
प्र॒ती॒चीने॒ मामह॒नीष्वाः॑ प॒र्णमि॒वा द॑धुः ।प्र॒तीचीं॑ जग्रभा॒ वाच॒मश्वं॑ रश॒नया॑ यथा
pratīcīne māmahanīṣvāḥ parṇamivā dadhuḥ | pratīcīṃ jagrabhā vācamaśvaṃ raśanayā yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
किसी आनेवाले दिन वे मुझे भी वैसे ही रख देंगे, जैसे बाण में पंख जड़ा जाता है। लौटती हुई वाणी को मैंने वैसे पकड़ लिया, जैसे घोड़े को रस्सी से।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सबसे विवादित है — ‘मामहनि’ का पदच्छेद (‘मा + अहनि’ अथवा ‘माम् + अहनि’) और ‘प्रतीची वाक्’ का अर्थ, दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
On a day to come they will set me in place, like the feather on an arrow. I have reined my speech back, as one reins in a horse with a bridle.
टिप्पणी:Note: This is the most obscure verse in the hymn, and both the speaker and the sense are disputed. Pratīcīna/pratīcī ('turned back', 'later', 'westward') can be read in time or in space. The verse may be the poet closing the hymn, or a reference to the speaker's own future death.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as an arrow's feathers, they have set me on a fitting day. The fit word have I caught and held as 'twere a courser with the rein.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction