10.18.13
उत्ते॑ स्तभ्नामि पृथि॒वीं त्वत्परी॒मं लो॒गं नि॒दध॒न्मो अ॒हं रि॑षम् ।ए॒तां स्थूणां॑ पि॒तरो॑ धारयन्तु॒ तेऽत्रा॑ य॒मः साद॑ना ते मिनोतु
utte stabhnāmi pṛthivīṃ tvatparīmaṃ logaṃ nidadhanmo ahaṃ riṣam | etāṃ sthūṇāṃ pitaro dhārayantu te'trā yamaḥ sādanā te minotu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरे ऊपर पृथ्वी को मैं थाम देता हूँ; यह मिट्टी का ढेला रखते हुए मुझे हानि न हो। पितर तेरे लिए इस खम्भे को सँभालें; यम यहाँ तेरे लिए घर बनाए।
टिप्पणी:Note: ‘स्थूणा’ को प्रतीकात्मक सहारा भी माना गया है; अर्थ पर पूरा मतैक्य नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I prop up the earth away from you; as I lay this clod around you, may I come to no harm. Let the fathers hold this post up for you; let Yama build you a dwelling here.
टिप्पणी:Note: Loga, 'clod', is a rare word. The 'fathers' (pitaraḥ) are the ancestral dead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I stay the earth from thee, while over thee I place this piece of earth. May I be free from injury. Here let the Fathers keep this pillar firm for thee, and there let Yama make thee an abiding-place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction