10.19.1
नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्सि॑षक्त रेवतीः ।अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम्
ni vartadhvaṃ mānu gātāsmānsiṣakta revatīḥ | agnīṣomā punarvasū asme dhārayataṃ rayim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लौट आओ, दूर मत चली जाओ; हे धनवती गायों, हमारे पास ही रहो। हे अग्नि और सोम, धन को फिर से देने वाले, तुम दोनों यह सम्पत्ति हमारे यहाँ ही टिकाए रखो।
टिप्पणी:Note: ‘मा अनु गात’ का अर्थ ‘पीछे-पीछे दूर न जाओ’ — कुछ व्याख्याकार इसे ‘दूसरे के पीछे न जाओ’ पढ़ते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Turn back, do not wander after others; stay with us, you rich ones. Agni and Soma, who bring goods back again, hold wealth fast for us.
टिप्पणी:Note: The hymn is a charm for bringing straying cattle home. The 'rich ones' (revatīḥ) are the cows. 'Who bring goods back again' translates punarvasū, the name of the Punarvasu lunar mansion, applied here as an epithet. It may also play on that name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Turn, go not farther on your way: visit us, O ye Wealthy Ones. Agni and Soma, ye who bring riches again, secure us wealth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction