आपः गावो वा

नि व॑र्तध्वं॒ मानु॑ गाता॒स्मान्सि॑षक्त रेवतीः ।अग्नी॑षोमा पुनर्वसू अ॒स्मे धा॑रयतं र॒यिम्

लौट आओ, दूर मत चली जाओ; हे धनवती गायों, हमारे पास ही रहो। हे अग्नि और सोम, धन को फिर से देने वाले, तुम दोनों यह सम्पत्ति हमारे यहाँ ही टिकाए रखो।

Turn back, do not wander after others; stay with us, you rich ones. Agni and Soma, who bring goods back again, hold wealth fast for us.

पुन॑रेना॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑रेना॒ न्या कु॑रु ।इन्द्र॑ एणा॒ नि य॑च्छत्व॒ग्निरे॑ना उ॒पाज॑तु

इन (गायों) को फिर लौटा दो, इन्हें फिर यहीं बसा दो। इन्द्र इन्हें रोककर थामे रखें और अग्नि इन्हें हाँककर यहाँ ले आएँ।

Turn them back again, bring them home again. Let Indra rein them in, and let Agni drive them here.

पुन॑रे॒ता नि व॑र्तन्ताम॒स्मिन्पु॑ष्यन्तु॒ गोप॑तौ ।इ॒हैवाग्ने॒ नि धा॑रये॒ह ति॑ष्ठतु॒ या र॒यिः

ये गायें फिर लौट आएँ और इस गोस्वामी के यहाँ फलें-फूलें। हे अग्नि, इन्हें यहीं रोक रखो; जो यह सम्पत्ति है, वह यहीं बनी रहे।

Let them turn back again and thrive with this lord of cows. Agni, hold them fast right here; let the wealth that is here stay here.

यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे

जो नीचे उतरने का मार्ग है, जो भीतर आने का रास्ता है, जो मिलने-जुटने की जगह है, जो बाहर जाने का पथ है, जो घुमाव और लौटाव है — उन सबका जो रखवाला है, उसे भी मैं बुलाता हूँ।

I call on the herdsman who knows their leading in, their going in, their coming together, their going away, their return and their turning back.

य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णम् ।आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑न॒मपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम्

जो बाहर जाने के रास्ते को जानता-सँभालता है, जो आगे निकल जाने के पथ को सँभालता है, जो घुमाव और लौटाव को सँभालता है — वह रखवाला भी (गायों के साथ) लौट आए।

Let the herdsman who has tracked down their scattering and their going away, their return and their turning back, also turn back home.

आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।जी॒वाभि॑र्भुनजामहै

लौट आओ, और (गायों को) लौटा लाओ; हे इन्द्र, हमें हमारी गायें फिर दे दो। हम जीती-जागती गायों के साथ सुख भोगें।

Turn here, turn them back; Indra, give us the cows again. Let us enjoy them while they live.

परि॑ वो वि॒श्वतो॑ दध ऊ॒र्जा घृ॒तेन॒ पय॑सा ।ये दे॒वाः के च॑ य॒ज्ञिया॒स्ते र॒य्या सं सृ॑जन्तु नः

मैं तुम्हें चारों ओर से बल, घी और दूध से घेरता हूँ। जो भी देव यज्ञ के योग्य हैं, वे हमें सम्पत्ति से जोड़ दें।

I surround you on every side with nourishment, ghee and milk. Whatever gods are worthy of worship, let them join us with wealth.

आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय

हे लौटाने वाले, (गायों को) यहाँ ले आ; हे लौटाने वाले, उन्हें वापस मोड़ दे। पृथ्वी की जो चार दिशाएँ हैं, उन सबसे इन गायों को लौटा ला।

You who bring them back, turn them here; you who bring them back, turn them home. The four regions of the earth: from these turn them back.