10.19.6
आ नि॑वर्त॒ नि व॑र्तय॒ पुन॑र्न इन्द्र॒ गा दे॑हि ।जी॒वाभि॑र्भुनजामहै
ā nivarta ni vartaya punarna indra gā dehi | jīvābhirbhunajāmahai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
लौट आओ, और (गायों को) लौटा लाओ; हे इन्द्र, हमें हमारी गायें फिर दे दो। हम जीती-जागती गायों के साथ सुख भोगें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Turn here, turn them back; Indra, give us the cows again. Let us enjoy them while they live.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is told to 'turn here', perhaps Indra or the herdsman. The last line may also mean 'let us profit from the living cows'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Home-leader, lead them home to us; Indra, restore to us our kine: We will rejoice in them alive.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction