10.19.5
य उ॒दान॒ड्व्यय॑नं॒ य उ॒दान॑ट् प॒राय॑णम् ।आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑न॒मपि॑ गो॒पा नि व॑र्तताम्
ya udānaḍvyayanaṃ ya udānaṭ parāyaṇam | āvartanaṃ nivartanamapi gopā ni vartatām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो बाहर जाने के रास्ते को जानता-सँभालता है, जो आगे निकल जाने के पथ को सँभालता है, जो घुमाव और लौटाव को सँभालता है — वह रखवाला भी (गायों के साथ) लौट आए।
टिप्पणी:Note: ‘उदानट्’ (उत् + आनश्) का अर्थ ‘पहुँच गया है, अधिकार रखता है’ — यहाँ ‘जानने/सँभालने’ के भाव में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the herdsman who has tracked down their scattering and their going away, their return and their turning back, also turn back home.
टिप्पणी:Note: 'Tracked down' renders udānaṭ (from ud + naś, 'reach' or 'attain'). It may mean he has followed or mastered the herd's movements.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, let the herdsman, too, return, who marketh well their driving-forth; Marketh their wandering away, their turning back and coming home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction