10.19.4
यन्नि॒यानं॒ न्यय॑नं सं॒ज्ञानं॒ यत्प॒राय॑णम् ।आ॒वर्त॑नं नि॒वर्त॑नं॒ यो गो॒पा अपि॒ तं हु॑वे
yanniyānaṃ nyayanaṃ saṃjñānaṃ yatparāyaṇam | āvartanaṃ nivartanaṃ yo gopā api taṃ huve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो नीचे उतरने का मार्ग है, जो भीतर आने का रास्ता है, जो मिलने-जुटने की जगह है, जो बाहर जाने का पथ है, जो घुमाव और लौटाव है — उन सबका जो रखवाला है, उसे भी मैं बुलाता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘संज्ञान’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘एक साथ जुटने/पहचान की जगह’ मानते हैं; कुछ इसे ‘आपसी पहचान’ के अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I call on the herdsman who knows their leading in, their going in, their coming together, their going away, their return and their turning back.
टिप्पणी:Note: These are technical words for the movements of a herd. Their exact senses are uncertain, especially niyāna, nyayana and saṃjñāna (coming together, or recognition). In the Sanskrit the list stands alone and is only loosely joined to the herdsman ('the one who is herdsman, him too I call'). 'Knows' is supplied in translation, and other ways of linking them are possible.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1 call upon their herdsman, him who knoweth well their coming nigh, Their parting and their home-return, and watcheth their approach and rest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction