अग्निः

भ॒द्रं नो॒ अपि॑ वातय॒ मनः॑

हमारे मन में कल्याण का संचार कर दे — शुभ विचार हमारी ओर बहा दे।

Breathe a good mind into us.

अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।यस्य॒ धर्म॒न्स्व१॒॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑

मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ — भोग देनेवालों में सबसे तरुण, अपने शासन से ही मित्र, और जिसे रोक पाना कठिन है; जिसके नियम में सूर्य का प्रकाश टिका है, और चितकबरी गौएँ माता के ऊधस् की सेवा करती हैं।

I invoke Agni, youngest of those who enjoy, an ally who by his command is hard to resist, under whose law the bright dappled ones honour the mother's udder.

यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन्

जिसे वे मुख से (आहुति और स्तुति से) बढ़ाते हैं — जिसका घर ही सौन्दर्य है और जिसकी ध्वजा प्रकाश है; वह पंक्तिबद्ध दाँतोंवाला (ज्वालाओंवाला) अग्नि चमक उठता है।

Him whose nest is in splendour, whose banner is light, they strengthen with their mouths; he blazes with his rows of teeth.

अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः

प्रजाओं का वह स्वामी उनके लिए मार्ग बनकर आगे बढ़ता है, जब वह आकाश के छोरों तक पहुँच जाता है; वह कवि दीप्त होता हुआ मेघ तक (जाता है)।

As lord, he goes as the path for the clans when he has reached out to the ends of heaven, the poet shining into the cloud.

जु॒षद्ध॒व्या मानु॑षस्यो॒र्ध्वस्त॑स्था॒वृभ्वा॑ य॒ज्ञे ।मि॒न्वन्सद्म॑ पु॒र ए॑ति

वह मनुष्य की आहुतियों को प्रेम से स्वीकार करे; यज्ञ में वह कुशल होकर ऊपर उठा खड़ा रहता है, और (यज्ञ का) स्थान बनाते हुए आगे-आगे चलता है।

Enjoying the offerings of the human, he has stood upright, skilful at the yajna; fixing the seat, he goes in front.

स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम्

वही हमारा आश्रय है, वही हव्य है, वही यज्ञ है; उसका मार्ग शीघ्र ही (सुगम होकर) चलता है। देवों ने अग्नि को वाशी (कुल्हाड़ी) धारण करनेवाला (जाना)।

For he is security, he is the offering and the yajna; his path goes promptly. The gods have made Agni the bearer of the axe.

य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषेऽ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः

यज्ञों में विजय पानेवाले अग्नि के लिए मैं आदर-सेवा भेजता हूँ, जो प्राचीन सुख का स्वामी है; उसे पत्थर का पुत्र और 'आयु' (जीवनवान्) कहते हैं।

With worship I seek Agni, who prevails at the yajna, for the sake of his ancient kindness; they call him the son of the rock, the vital one.

नरो॒ ये के चा॒स्मदा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः

हमारे यहाँ के जो भी पुरुष हैं, वे सब सुख और सम्पत्ति में रहें — अग्नि को हव्य से बढ़ाते हुए।

Whatever men there are from among us, may they all be in prosperity, strengthening Agni with offerings.

कृ॒ष्णः श्वे॒तोऽ॑रु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान

उसकी गति काली, श्वेत और अरुण है, पिंगल, लाल तथा यशस्वी शोण वर्ण की भी; जनक ने उसे सुवर्ण-रूप में उत्पन्न किया।

His course is black, white and ruddy, tawny, bright and also red, full of glory; the begetter begot him golden in form.

ए॒वा ते॑ अग्ने विम॒दो म॑नी॒षामूर्जो॑ नपाद॒मृते॑भिः स॒जोषाः॑ ।गिर॒ आ व॑क्षत्सुम॒तीरि॑या॒न इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑

इस प्रकार, हे अग्ने, हे ऊर्जा के पुत्र, विमद ने अमर देवों के साथ एक मन होकर तेरे लिए यह स्तुति रची; वह तेरी कृपा चाहता हुआ ये गीत तुझ तक पहुँचाए — तू अन्न, बल और सुखद निवास, सब कुछ ले आया है।

So, Agni, child of strength, Vimada, together with the immortals, has brought you his thought and his songs, seeking your favour. You have brought food, vigour, good dwelling, everything.