10.20.4
अ॒र्यो वि॒शां गा॒तुरे॑ति॒ प्र यदान॑ड्दि॒वो अन्ता॑न् ।क॒विर॒भ्रं दीद्या॑नः
aryo viśāṃ gātureti pra yadānaḍdivo antān | kavirabhraṃ dīdyānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजाओं का वह स्वामी उनके लिए मार्ग बनकर आगे बढ़ता है, जब वह आकाश के छोरों तक पहुँच जाता है; वह कवि दीप्त होता हुआ मेघ तक (जाता है)।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' को यहाँ 'स्वामी' लिया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'परदेशी/अतिथि' मानते हैं। अन्तिम पाद में क्रिया नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As lord, he goes as the path for the clans when he has reached out to the ends of heaven, the poet shining into the cloud.
टिप्पणी:Note: aryaḥ can mean 'lord' or 'stranger', and it is unclear how it relates to viśāṃ gātuḥ ('path' or 'way-finder of the clans'). abhraṃ dīdyānaḥ may mean 'shining up to the cloud' or 'lighting up the cloud'; the image is probably rising smoke.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Kind, Furtherer of men, he comes, when he hath reached the ends of heaven, Sage, giving splendour to the clouds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction