10.20.3
यमा॒सा कृ॒पनी॑ळं भा॒साके॑तुं व॒र्धय॑न्ति ।भ्राज॑ते॒ श्रेणि॑दन्
yamāsā kṛpanīḻaṃ bhāsāketuṃ vardhayanti | bhrājate śreṇidan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे वे मुख से (आहुति और स्तुति से) बढ़ाते हैं — जिसका घर ही सौन्दर्य है और जिसकी ध्वजा प्रकाश है; वह पंक्तिबद्ध दाँतोंवाला (ज्वालाओंवाला) अग्नि चमक उठता है।
टिप्पणी:Note: 'श्रेणिदन्' = पंक्ति में दाँतोंवाला, जो अग्नि की कतारबद्ध लपटों का रूपक माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Him whose nest is in splendour, whose banner is light, they strengthen with their mouths; he blazes with his rows of teeth.
टिप्पणी:Note: kṛpanīḻa ('whose nest is in beauty' or 'in radiance') is uncertain. āsā ('with the mouth') is usually taken to mean the praise spoken by the worshippers. The 'rows of teeth' are the flames.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom with their mouth they magnify, bannered with flame and homed in light. He glitters with his row of teeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction