10.20.2
अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् ।यस्य॒ धर्म॒न्स्व१॒॑रेनीः॑ सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूधः॑
agnimīḻe bhujāṃ yaviṣṭhaṃ śāsā mitraṃ durdharītum | yasya dharmansva1renīḥ saparyanti māturūdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं अग्नि की स्तुति करता हूँ — भोग देनेवालों में सबसे तरुण, अपने शासन से ही मित्र, और जिसे रोक पाना कठिन है; जिसके नियम में सूर्य का प्रकाश टिका है, और चितकबरी गौएँ माता के ऊधस् की सेवा करती हैं।
टिप्पणी:Note: 'भुजाम्' (भोग देनेवालों में? भुजाओं में?) और 'एनीः' (चितकबरी गौएँ, या उषा की किरणें) के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है। 'स्वः' को स्वतन्त्र पद मानकर 'सूर्यप्रकाश' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I invoke Agni, youngest of those who enjoy, an ally who by his command is hard to resist, under whose law the bright dappled ones honour the mother's udder.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. bhujām may mean 'of the enjoyers' or 'of enjoyments'. śāsā mitraṃ durdharītum ('ally hard to resist by command') is a difficult construction. svarenīḥ is unclear: Geldner takes it as 'the sun-dappled ones', and others split it differently. The 'mother's udder' probably refers to the earth, or to the source of the milk offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I worship Agni, Youthfullest of Gods, resistless, Friend of laws; Under whose guard and heavenly light the Spotted seek the Mother's breast:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction