10.20.8
नरो॒ ये के चा॒स्मदा विश्वेत्ते वा॒म आ स्युः॑ ।अ॒ग्निं ह॒विषा॒ वर्ध॑न्तः
naro ye ke cāsmadā viśvette vāma ā syuḥ | agniṃ haviṣā vardhantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे यहाँ के जो भी पुरुष हैं, वे सब सुख और सम्पत्ति में रहें — अग्नि को हव्य से बढ़ाते हुए।
टिप्पणी:Note: 'अस्मद् आ' (हमसे लेकर, हमारे यहाँ के) की संरचना कठिन है, पर भाव स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever men there are from among us, may they all be in prosperity, strengthening Agni with offerings.
टिप्पणी:Note: asmad ā can mean 'from among us', 'belonging to us', or possibly 'apart from us'. vāme means 'in good things' or 'in prosperity'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Blest evermore be all the men who come from us, who magnify Agni with sacrificial gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction