10.20.9
कृ॒ष्णः श्वे॒तोऽ॑रु॒षो यामो॑ अस्य ब्र॒ध्न ऋ॒ज्र उ॒त शोणो॒ यश॑स्वान् ।हिर॑ण्यरूपं॒ जनि॑ता जजान
kṛṣṇaḥ śveto'ruṣo yāmo asya bradhna ṛjra uta śoṇo yaśasvān | hiraṇyarūpaṃ janitā jajāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी गति काली, श्वेत और अरुण है, पिंगल, लाल तथा यशस्वी शोण वर्ण की भी; जनक ने उसे सुवर्ण-रूप में उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'यामः' = गति/मार्ग; कुछ व्याख्याकार इसे अग्नि के घोड़ों का रंग मानते हैं। रंगों की यह सूची अग्नि की ज्वालाओं की ओर संकेत करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His course is black, white and ruddy, tawny, bright and also red, full of glory; the begetter begot him golden in form.
टिप्पणी:Note: yāmaḥ may mean 'course', 'track' or 'team'. The exact shades of bradhna ('tawny', 'bay') and ṛjra ('bright' or 'straight-running') are uncertain. The 'begetter' is not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The path he treads is black and white and red, and striped, and brown, crimson, and glorious. His sire begat him bright with hues of gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction