10.20.7
य॒ज्ञा॒साहं॒ दुव॑ इषेऽ॒ग्निं पूर्व॑स्य॒ शेव॑स्य ।अद्रेः॑ सू॒नुमा॒युमा॑हुः
yajñāsāhaṃ duva iṣe'gniṃ pūrvasya śevasya | adreḥ sūnumāyumāhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञों में विजय पानेवाले अग्नि के लिए मैं आदर-सेवा भेजता हूँ, जो प्राचीन सुख का स्वामी है; उसे पत्थर का पुत्र और 'आयु' (जीवनवान्) कहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अद्रेः सूनुम्' — पत्थर से उत्पन्न होने के कारण (अरणि/चकमक से अग्नि का जन्म)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With worship I seek Agni, who prevails at the yajna, for the sake of his ancient kindness; they call him the son of the rock, the vital one.
टिप्पणी:Note: 'Son of the rock' (adreḥ sūnum) may refer to fire struck from stone, or to a link with the soma-pressing stone. āyu ('lively', 'vital') can also be read as a name or as 'living being'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With service for chief bliss I seek the Lord of Sacrifice, Agni, whom They call the Living, Son of Cloud.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction