10.20.6
स हि क्षेमो॑ ह॒विर्य॒ज्ञः श्रु॒ष्टीद॑स्य गा॒तुरे॑ति ।अ॒ग्निं दे॒वा वाशी॑मन्तम्
sa hi kṣemo haviryajñaḥ śruṣṭīdasya gātureti | agniṃ devā vāśīmantam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वही हमारा आश्रय है, वही हव्य है, वही यज्ञ है; उसका मार्ग शीघ्र ही (सुगम होकर) चलता है। देवों ने अग्नि को वाशी (कुल्हाड़ी) धारण करनेवाला (जाना)।
टिप्पणी:Note: 'वाशीमन्तम्' का अर्थ 'कुल्हाड़ीवाला' या 'गर्जन करनेवाला' — दोनों मान्य हैं; अन्तिम पाद में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए वाक्य अपूर्ण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For he is security, he is the offering and the yajna; his path goes promptly. The gods have made Agni the bearer of the axe.
टिप्पणी:Note: The second half has no verb. Translators supply one, such as 'made', 'chose' or 'approach'. kṣemaḥ may mean 'security' or 'peaceful dwelling'. vāśīmantam ('holding the axe' or 'adze') probably points to Agni's flames cutting through the wood.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here are oblation, worship, rest: rapidly comes his furtherance. To sword-armed Agni come the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction