10.19.8
आ नि॑वर्तन वर्तय॒ नि नि॑वर्तन वर्तय ।भूम्या॒श्चत॑स्रः प्र॒दिश॒स्ताभ्य॑ एना॒ नि व॑र्तय
ā nivartana vartaya ni nivartana vartaya | bhūmyāścatasraḥ pradiśastābhya enā ni vartaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे लौटाने वाले, (गायों को) यहाँ ले आ; हे लौटाने वाले, उन्हें वापस मोड़ दे। पृथ्वी की जो चार दिशाएँ हैं, उन सबसे इन गायों को लौटा ला।
टिप्पणी:Note: ‘निवर्तन’ को यहाँ सम्बोधन (‘हे लौटाने वाले’) माना गया है; कुछ इसे ‘लौटाने की शक्ति/क्रिया’ के रूप में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who bring them back, turn them here; you who bring them back, turn them home. The four regions of the earth: from these turn them back.
टिप्पणी:Note: Nivartana is usually taken as a vocative ('you who bring back' or 'Returner') addressed to the herdsman, Agni, or the charm itself. It could also be a noun, 'return'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou Home-leader, lead them home, restore them thou who bringest home. Four are the quarters of the earth; from these bring back to us our kine,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction