10.18.2
मृ॒त्योः प॒दं यो॒पय॑न्तो॒ यदैत॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः ।आ॒प्याय॑मानाः प्र॒जया॒ धने॑न शु॒द्धाः पू॒ता भ॑वत यज्ञियासः
mṛtyoḥ padaṃ yopayanto yadaita drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ | āpyāyamānāḥ prajayā dhanena śuddhāḥ pūtā bhavata yajñiyāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मृत्यु के पदचिह्न को मिटाते हुए तुम आगे बढ़े, और अधिक लम्बी, आगे खिंची हुई आयु धारण करते हुए। सन्तान और धन से बढ़ते हुए, हे यज्ञ के योग्य लोगों, तुम शुद्ध और पवित्र हो जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘यद् ऐत’ का अनुवाद ‘जब तुम आगे गए’ भी किया जाता है; भाव वही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you have come here, wiping out Death's footprint and holding on to a longer, more extended life, swelling with children and wealth, become clean and purified, you who are worthy of worship.
टिप्पणी:Note: The meaning of yopayantaḥ is uncertain. It is usually taken as 'effacing' or 'blotting out' Death's track, possibly referring to a ritual act of smoothing over footprints as the mourners leave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As ye have come effacing Mrtyu's footstep, to further times prolonging your existence, May ye be rich in children and possessions. cleansed, purified, and meet for sacrificing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction