10.18.11
उच्छ्व॑ञ्चस्व पृथिवि॒ मा नि बा॑धथाः सूपाय॒नास्मै॑ भव सूपवञ्च॒ना ।मा॒ता पु॒त्रं यथा॑ सि॒चाभ्ये॑नं भूम ऊर्णुहि
ucchvañcasva pṛthivi mā ni bādhathāḥ sūpāyanāsmai bhava sūpavañcanā | mātā putraṃ yathā sicābhyenaṃ bhūma ūrṇuhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे पृथ्वी, खुल जा, दबा मत; इसके लिए सुगम हो और सहज आश्रय दे। जैसे माता अपने वस्त्र के छोर से पुत्र को ढँक लेती है, वैसे हे भूमि, इसे ढँक ले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Arch yourself up, Earth; do not press down on him. Be easy for him to enter and gentle to rest in. Cover him, Earth, as a mother covers her son with the hem of her garment.
टिप्पणी:Note: The exact sense of sūpāyanā and sūpavañcanā is uncertain. They are usually taken as 'easy to approach' and 'easy to settle into'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heave thyself, Earth, nor press thee downward heavily: afford him easy access, gently tending him. Cover him, as a mother wraps her skirt about her child, O Earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction