सरण्यूः

त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश

त्वष्टा अपनी पुत्री का विवाह कर रहा है — यह सुनकर यह सारा संसार एक जगह जुट आता है। यम की माता, विवस्वान् की महिमाशाली पत्नी, विवाह में ले जाई जाती हुई लुप्त हो गई।

"Tvashtar is holding a wedding for his daughter" — at this news the whole world gathers. But Yama's mother, the wife of great Vivasvant, disappeared as she was being led in the bridal procession.

अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः

उन्होंने उस अमर स्त्री को मनुष्यों से छिपा दिया, और उसके जैसी रूप वाली एक दूसरी बनाकर विवस्वान् को दे दी। जब यह हुआ, तब उसने अश्विनों को धारण किया, और सरण्यू दो युग्म सन्तानों को छोड़कर चली गई।

They hid the immortal woman from mortals, made a woman who looked like her, and gave that one to Vivasvant. And when that happened she bore the Ashvins, and Saranyu left behind the two twins.

पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्योऽ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः

पूषा, जो मार्ग जानता है, जिसके पशु कभी खोते नहीं, जो सारे भुवन का रक्षक है — वह तुझे यहाँ से आगे ले चले। वह तुझे इन पितरों को सौंप दे, और अग्नि तुझे सुख देने वाले देवों को सौंपे।

Let Pushan, who knows the way, whose cattle are never lost, the guardian of the world, move you on from here. Let him hand you over to these fathers, and Agni to the gods who are kind.

आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु

पूरी आयु तेरी सब ओर से रक्षा करे; पूषा आगे-आगे चलकर दूर के मार्ग पर तेरी रक्षा करे। जहाँ पुण्यकर्मी बसते हैं, जहाँ वे पहुँच गए हैं, वहाँ देव सविता तुझे बिठाए।

Life, all-living, will guard you on every side; let Pushan protect you in front on the road ahead. Where the doers of good deeds sit, where they have gone, there let the god Savitar set you.

पू॒षेमा आशा॒ अनु॑ वेद॒ सर्वाः॒ सो अ॒स्माँ अभ॑यतमेन नेषत् ।स्व॒स्ति॒दा आघृ॑णिः॒ सर्व॑वी॒रोऽप्र॑युच्छन्पु॒र ए॑तु प्रजा॒नन्

पूषा इन सब दिशाओं को जानता है; वह हमें सबसे निर्भय मार्ग से ले चले। कल्याण देने वाला, तेजस्वी, सब वीरों से युक्त, कभी ढीला न पड़ने वाला वह जानते हुए हमारे आगे-आगे चले।

Pushan knows all these regions one by one; he will lead us by the safest way. Giver of well-being, glowing, master of every hero, never failing, let him go in front, knowing the way.

प्रप॑थे प॒थाम॑जनिष्ट पू॒षा प्रप॑थे दि॒वः प्रप॑थे पृथि॒व्याः ।उ॒भे अ॒भि प्रि॒यत॑मे स॒धस्थे॒ आ च॒ परा॑ च चरति प्रजा॒नन्

पूषा मार्गों के दूर-पथ पर उत्पन्न हुआ, आकाश के दूर-पथ पर और पृथ्वी के दूर-पथ पर। वह दोनों अत्यन्त प्रिय निवासों की ओर मार्ग जानते हुए आता और जाता रहता है।

Pushan was born on the far road of roads, on the far road of heaven and the far road of earth. Toward both the dearest dwelling-places he travels back and forth, knowing the way.

सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने ।सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात्

देवों की कामना करने वाले सरस्वती को बुलाते हैं, यज्ञ के फैलाए जाने पर सरस्वती को ही बुलाते हैं; पुण्यकर्मियों ने सरस्वती को पुकारा — सरस्वती हवि देने वाले को मनचाहा धन दे।

Those devoted to the gods call on Sarasvati; they call on Sarasvati as the rite is being performed. The doers of good deeds have called on Sarasvati; let Sarasvati give the worshipper something worth choosing.

सर॑स्वति॒ या स॒रथं॑ य॒याथ॑ स्व॒धाभि॑र्देवि पि॒तृभि॒र्मद॑न्ती ।आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयस्वानमी॒वा इष॒ आ धे॑ह्य॒स्मे

हे सरस्वती, जो तू पितरों के साथ एक ही रथ पर आई है और उनके हविष्य से प्रसन्न होती है — इस बर्हि पर बैठकर आनन्द ले, और हमें रोगरहित अन्न दे।

Sarasvati, goddess, you who rode in the same chariot as the fathers, delighting in the svadha offerings: sit down on this sacred grass and rejoice, and give us nourishment free from sickness.

सर॑स्वतीं॒ यां पि॒तरो॒ हव॑न्ते दक्षि॒णा य॒ज्ञम॑भि॒नक्ष॑माणाः ।स॒ह॒स्रा॒र्घमि॒ळो अत्र॑ भा॒गं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धेहि

हे सरस्वती, जिसे यज्ञ के पास आते हुए पितर दक्षिण दिशा से पुकारते हैं — यहाँ हमें हविष्य का सहस्रगुना मूल्यवान् भाग दे, और यजमानों में धन की वृद्धि स्थापित कर।

Sarasvati, whom the fathers call on as they come to the sacrifice from the south: give here to the sacrificers a share of refreshment worth a thousand, and growth of wealth.

आपो॑ अ॒स्मान्मा॒तरः॑ शुन्धयन्तु घृ॒तेन॑ नो घृत॒प्वः॑ पुनन्तु ।विश्वं॒ हि रि॒प्रं प्र॒वह॑न्ति दे॒वीरुदिदा॑भ्यः॒ शुचि॒रा पू॒त ए॑मि

माता-रूप जल हमें स्वच्छ करें, घृत से शुद्ध करने वाले वे जल हमें घृत से पवित्र करें। ये देवियाँ सारी मलिनता बहा ले जाती हैं; इनमें से शुद्ध और पवित्र होकर मैं बाहर निकलता हूँ।

Let the Waters, the mothers, cleanse us; let those who purify with ghee purify us with ghee. For the goddesses carry away every defilement; I come up out of them pure and cleansed.

द्र॒प्सश्च॑स्कन्द प्रथ॒माँ अनु॒ द्यूनि॒मं च॒ योनि॒मनु॒ यश्च॒ पूर्वः॑ ।स॒मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्तं द्र॒प्सं जु॑हो॒म्यनु॑ स॒प्त होत्राः॑

सोम की बूँद पहले दिनों से लेकर क्रम से टपकती रही है — इस स्थान पर भी और उस पहले स्थान पर भी। उसी एक स्थान में बहती हुई उस बूँद को मैं सात होत्राओं के क्रम से हवन करता हूँ।

The drop has leapt through the first days, through this womb and through the one that was before. The drop that moves along the same womb I offer, along with the seven hotras.

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम्

तेरी जो बूँद छलक जाती है, तेरा जो अंशु हाथ से छूटकर धिषणा की गोद से गिर जाता है, अथवा जो अध्वर्यु से या छानने के पवित्र से बाहर गिरता है — उसे मैं मन ही मन वषट्कार करके तेरे लिए हवन करता हूँ।

Your drop that spills, your stalk that falls, loosened by the arms, from the lap of the dhishana, or from the adhvaryu, or from the filter — I offer it to you with my mind, with the cry of vashat.

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा ।अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पतिः॒ सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से

तेरी जो बूँद गिर गई, तेरा जो अंशु स्रुचा से नीचे या दूर जा पड़ा — उसे यह देव बृहस्पति हमारे धन-लाभ के लिए फिर मिला दे।

Your drop that has spilled, your stalk, whatever is below and beyond the ladle — let this god Brihaspati pour it together, for bounty.

पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत

औषधियाँ रस से भरी हैं, मेरा वचन भी रस से भरा है; जल का रस भी रसमय है — उस रस के साथ मुझे शुद्ध करो।

The plants are full of milk; my speech is full of milk. The milk of the waters is full of milk; cleanse me with it.