10.17.12
यस्ते॑ द्र॒प्सः स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् ।अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम्
yaste drapsaḥ skandati yaste aṃśurbāhucyuto dhiṣaṇāyā upasthāt | adhvaryorvā pari vā yaḥ pavitrāttaṃ te juhomi manasā vaṣaṭkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तेरी जो बूँद छलक जाती है, तेरा जो अंशु हाथ से छूटकर धिषणा की गोद से गिर जाता है, अथवा जो अध्वर्यु से या छानने के पवित्र से बाहर गिरता है — उसे मैं मन ही मन वषट्कार करके तेरे लिए हवन करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'धिषणा' यहाँ सोम रखने का पात्र या वेदी-स्थान समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your drop that spills, your stalk that falls, loosened by the arms, from the lap of the dhishana, or from the adhvaryu, or from the filter — I offer it to you with my mind, with the cry of vashat.
टिप्पणी:Note: Addressed to soma; it atones for spilled soma. 'Dhiṣaṇā' is disputed: it may be the pressing board or vessel, or a goddess. 'Vaṣaṭ' is the ritual call made at the offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Drop that falls, thy stalk which arms have shaken, which from the bosom of the press hath fallen, Or from the Adhvaryu's purifying filter, I offer thee with heart and cry of Vasat!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction