10.17.4
आयु॑र्वि॒श्वायुः॒ परि॑ पासति त्वा पू॒षा त्वा॑ पातु॒ प्रप॑थे पु॒रस्ता॑त् ।यत्रास॑ते सु॒कृतो॒ यत्र॒ ते य॒युस्तत्र॑ त्वा दे॒वः स॑वि॒ता द॑धातु
āyurviśvāyuḥ pari pāsati tvā pūṣā tvā pātu prapathe purastāt | yatrāsate sukṛto yatra te yayustatra tvā devaḥ savitā dadhātu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पूरी आयु तेरी सब ओर से रक्षा करे; पूषा आगे-आगे चलकर दूर के मार्ग पर तेरी रक्षा करे। जहाँ पुण्यकर्मी बसते हैं, जहाँ वे पहुँच गए हैं, वहाँ देव सविता तुझे बिठाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Life, all-living, will guard you on every side; let Pushan protect you in front on the road ahead. Where the doers of good deeds sit, where they have gone, there let the god Savitar set you.
टिप्पणी:Note: 'Āyur viśvāyuḥ' is unclear. It may be 'Ayu, the all-living' (a deity, perhaps Agni or Vayu) or simply 'life, full life'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Ayu, giver of all life, protect thee, and bear thee forward on the distant pathway. Thither let Savitar the God transport thee, where dwell the pious who have passed-before thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction