10.17.3
पू॒षा त्वे॒तश्च्या॑वयतु॒ प्र वि॒द्वानन॑ष्टपशु॒र्भुव॑नस्य गो॒पाः ।स त्वै॒तेभ्यः॒ परि॑ ददत्पि॒तृभ्योऽ॒ग्निर्दे॒वेभ्यः॑ सुविद॒त्रिये॑भ्यः
pūṣā tvetaścyāvayatu pra vidvānanaṣṭapaśurbhuvanasya gopāḥ | sa tvaitebhyaḥ pari dadatpitṛbhyo'gnirdevebhyaḥ suvidatriyebhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पूषा, जो मार्ग जानता है, जिसके पशु कभी खोते नहीं, जो सारे भुवन का रक्षक है — वह तुझे यहाँ से आगे ले चले। वह तुझे इन पितरों को सौंप दे, और अग्नि तुझे सुख देने वाले देवों को सौंपे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Pushan, who knows the way, whose cattle are never lost, the guardian of the world, move you on from here. Let him hand you over to these fathers, and Agni to the gods who are kind.
टिप्पणी:Note: A funeral verse spoken to the dead person. 'Suvidatriya' is usually taken as 'benevolent, generous'. Some take it as 'easy to find' or 'knowing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guard of the world, whose cattle ne'er are injured, may Pusan bear thee hence, for he hath knowledge. May he consign thee to these Fathers' keeping, and to the gracious Gods let Agni give thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction