10.17.2
अपा॑गूहन्न॒मृतां॒ मर्त्ये॑भ्यः कृ॒त्वी सव॑र्णामददु॒र्विव॑स्वते ।उ॒ताश्विना॑वभर॒द्यत्तदासी॒दज॑हादु॒ द्वा मि॑थु॒ना स॑र॒ण्यूः
apāgūhannamṛtāṃ martyebhyaḥ kṛtvī savarṇāmadadurvivasvate | utāśvināvabharadyattadāsīdajahādu dvā mithunā saraṇyūḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने उस अमर स्त्री को मनुष्यों से छिपा दिया, और उसके जैसी रूप वाली एक दूसरी बनाकर विवस्वान् को दे दी। जब यह हुआ, तब उसने अश्विनों को धारण किया, और सरण्यू दो युग्म सन्तानों को छोड़कर चली गई।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद के सबसे विवादित मन्त्रों में है — कौन किसे छिपाता है, 'सवर्णा' कौन है, और अश्विनों को किसने जन्म दिया, इस पर सायण और आधुनिक व्याख्याकार एकमत नहीं। ऊपर सर्वाधिक मान्य पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They hid the immortal woman from mortals, made a woman who looked like her, and gave that one to Vivasvant. And when that happened she bore the Ashvins, and Saranyu left behind the two twins.
टिप्पणी:Note: Very obscure. 'Savarṇā' (of like appearance, or of the same kind) is read as a substitute bride, as later tradition has it. It is disputed who bore the Ashvins (Saranyu or the substitute), what 'yat tad āsīt' ('when that happened') refers to, and which two twins are meant (Yama and Yami, or the Ashvins).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From mortal men they hid the Immortal Lady, made one like her and gave her to Vivasvan. Saranyu brought to him the Asvin brothers, and then deserted both twinned pairs of children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction