10.17.1
त्वष्टा॑ दुहि॒त्रे व॑ह॒तुं कृ॑णो॒तीती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं॒ समे॑ति ।य॒मस्य॑ मा॒ता प॑र्यु॒ह्यमा॑ना म॒हो जा॒या विव॑स्वतो ननाश
tvaṣṭā duhitre vahatuṃ kṛṇotītīdaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ sameti | yamasya mātā paryuhyamānā maho jāyā vivasvato nanāśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्वष्टा अपनी पुत्री का विवाह कर रहा है — यह सुनकर यह सारा संसार एक जगह जुट आता है। यम की माता, विवस्वान् की महिमाशाली पत्नी, विवाह में ले जाई जाती हुई लुप्त हो गई।
टिप्पणी:Note: 'वहतु' का अर्थ विवाह-यात्रा या विवाह में दिया जाने वाला धन — दोनों पाठ मिलते हैं। 'ननाश' यहाँ 'छिप गई/ओझल हो गई' के अर्थ में है, 'नष्ट हो गई' के अर्थ में नहीं। पुत्री का नाम मन्त्र में नहीं, परम्परा उसे सरण्यू कहती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
"Tvashtar is holding a wedding for his daughter" — at this news the whole world gathers. But Yama's mother, the wife of great Vivasvant, disappeared as she was being led in the bridal procession.
टिप्पणी:Note: The words are clear, but the verse refers to a myth (Saranyu's marriage to Vivasvant and her flight) that the hymn only hints at, so the story behind it has to be pieced together. 'Paryuhyamānā' means being carried or led around in the wedding procession.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tvastar prepares the bridal of his Daughter: all the world hears the tidings and assembles. But Yama's Mother, Spouse of great Vivasvan, vanished as she was carried to her dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction