10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।म॒ण्डू॒क्या॒३॒॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व१॒॑ग्निं ह॑र्षय
śītike śītikāvati hlādike hlādikāvati | maṇḍūkyā3 su saṃ gama imaṃ sva1gniṃ harṣaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शीतल, हे शीतलता से भरी, हे आह्लादक, हे आह्लाद से भरी — मेंढकी के साथ भली भाँति मिल जाओ, और इस अग्नि को शान्त-प्रसन्न कर दो।
टिप्पणी:Note: यहाँ जल अथवा शीतल औषधि को सम्बोधन है। 'हर्षय' का सीधा अर्थ 'प्रसन्न करो' है, पर प्रसंग चिता को ठंडा करने का है, अतः 'शान्त करो' भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O cool one, full of coolness; O refreshing one, full of refreshment: join well with the female frog and gladden this Agni.
टिप्पणी:Note: The feminine addressee is probably a cooling plant, or the cooled ground itself. The frog stands for water and coolness. The exact sense of maṇḍūkyā, of the protracted vowel, and of su-agni ('this Agni here' or 'the good Agni') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O full of coolness, thou cool Plant, full of fresh moisture, freshening Herb, Come hither with the female frog: fill with delight this Agni here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction