10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा
yaṃ tvamagne samadahastamu nirvāpayā punaḥ | kiyāmbvatra rohatu pākadūrvā vyalkaśā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, जिसे तुमने जलाया है, उस स्थान को अब फिर शान्त कर दो। यहाँ कियाम्बु, पाकदूर्वा और व्यल्कशा नामक पौधे उग आएँ।
टिप्पणी:Note: कियाम्बु, पाकदूर्वा और व्यल्कशा — तीनों जलीय या शीतल पौधों के नाम हैं, पर इनकी ठीक पहचान अनिश्चित है; इसीलिए नाम मूल रूप में ही रखे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, the one you have burned up, cool him down again. Let kiyāmbu grow here, pākadūrvā grass, and vyalkaśā.
टिप्पणी:Note: The three plant names cannot be identified with certainty. Kiyāmbu seems to be a water plant, pākadūrvā a kind of dūrvā grass, and vyalkaśā a branching plant. They are probably meant to cool the cremation ground.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Cool, Agni, and again refresh the spot which thou hast scorched and burnt. Here let the water-lily grow, and tender grass and leafy herb.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction