अग्निः

मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑

हे अग्नि, इसे पूरी तरह जला न दो, इसे झुलसाओ नहीं, इसकी त्वचा और शरीर को छिन्न-भिन्न न करो। हे जातवेदस्, जब तुम इसे पका दो, तब इसे पितरों के पास भेज देना।

Agni, do not burn him up, do not scorch him; do not tear apart his skin or his body. Jatavedas, when you have made him cooked, then send him on to the fathers.

शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति

हे जातवेदस्, जब तुम इसे पका दो, तब इसे पितरों को सौंप देना। जब यह उस असुनीति (प्राणों को ले जानेवाले मार्ग) पर चले, तब यह देवताओं के वश में हो जाएगा।

Jatavedas, when you make him cooked, then hand him over to the fathers. When he goes along this path that leads life onward, he will come under the will of the gods.

सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः

इसकी आँख सूर्य के पास जाए, प्राण वायु के पास। तुम नियम के अनुसार द्युलोक और पृथ्वी में जाओ; अथवा जलों में जाओ, यदि तुम्हारा स्थान वहाँ नियत है — और अपने अंगों के साथ औषधियों में स्थित हो जाओ।

Let your eye go to the sun and your breath to the wind. Go to heaven and to earth, as is fitting; or go to the waters, if that is your place, and settle with your limbs among the plants.

अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कम्

बकरा तुम्हारा भाग है, उसे अपने ताप से तपाओ; तुम्हारी ज्वाला और तुम्हारी लपट उसे तपाए। हे जातवेदस्, तुम्हारे जो कल्याणकारी रूप हैं, उन्हीं से इसे सुकर्म करनेवालों के लोक तक पहुँचाओ।

The goat is the share: heat it with your heat; let your flame and your blaze heat it. Jatavedas, with your kindly forms, carry him to the world of those who did good deeds.

अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः

हे अग्नि, जो तुम्हें आहुति-रूप में अर्पित होकर स्वधा के साथ चलता है, उसे फिर पितरों के पास छोड़ दो। आयु धारण करता हुआ वह शेष भाग आए; हे जातवेदस्, वह शरीर के साथ मिल जाए।

Release him again to the fathers, Agni, the one who was offered into you and now goes about with the svadhā offerings. Clothed in life, let him reach his descendants; Jatavedas, let him be joined with a body.

यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑

काले पक्षी ने, चींटी ने, सर्प ने अथवा हिंसक पशु ने तुम्हें जहाँ नोचा-काटा हो, सब कुछ भक्षण करनेवाला अग्नि उसे निर्दोष कर दे, और सोम भी, जो ब्राह्मणों में प्रविष्ट हुआ है।

Wherever the black bird, the ant, the snake, or a wild beast has torn at you, let Agni who devours everything make that whole again, and Soma who has entered the brahmins.

अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते

अग्नि से बचानेवाले कवच को गौ के चर्म से अपने चारों ओर लपेट लो, चर्बी और मेद से अपने को ढँक लो — कहीं वह दुर्धर अग्नि अपने ताप से उत्तेजित होकर, जलाने को उद्यत होकर, तुम्हें चारों ओर से घेर न ले।

Wrap around yourself, with cow-parts, armour against Agni, and cover yourself with fat and suet. Then the bold one, exulting in his fury and eager to burn you up, will not clasp you tightly.

इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते

हे अग्नि, इस चमस (पात्र) को उलट-पलट कर नष्ट न करो, जो देवताओं और सोमपान करनेवालों को प्रिय है। यह वही चमस है जिससे देवता पान करते हैं, जिसमें अमर देवता आनन्द लेते हैं।

Agni, do not overturn this cup, which is dear to the gods and to the soma-loving fathers. This cup is the gods' drinking cup; from it the immortal gods drink their fill.

क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन्

माँस खानेवाले अग्नि को मैं दूर भेजता हूँ; वह अशुद्धि ढोनेवाला यम के राज्य में चला जाए। यहीं पर यह दूसरा जातवेदस् अग्नि मार्ग जानते हुए देवताओं तक हव्य पहुँचाए।

I send the flesh-eating fire far away; let it go to the subjects of King Yama, carrying off the defilement. But let this other Jatavedas stay right here and carry the oblation to the gods, since he knows the way.

यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑

जो माँसभक्षी अग्नि तुम्हारे घर में घुस आया है, इस दूसरे जातवेदस् को देखकर — उस देव को मैं पितृयज्ञ के लिए ले जाता हूँ; वह सर्वोच्च स्थान में घर्म (तप्त आहुति) को प्रेरित करे।

The flesh-eating fire that entered your house, seeing this other Jatavedas: I take that god away for the sacrifice to the fathers. Let it drive the hot offering to the highest seat.

यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ

जो अग्नि माँस ढोनेवाला है, वह ऋत को बढ़ानेवाले पितरों की पूजा करे। वही देवताओं और पितरों तक हव्य की घोषणा करता है।

Let the fire that carries the corpse offer sacrifice to the fathers, who grow strong through truth. Let it announce the oblations to the gods and to the fathers.

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे

हम चाहते हुए तुम्हें स्थापित करते हैं, चाहते हुए तुम्हें प्रज्वलित करते हैं। तुम भी चाहते हुए, चाहनेवाले पितरों को हव्य खाने के लिए यहाँ ले आओ।

Eagerly we set you down; eagerly we kindle you. Eager yourself, bring the eager fathers here to eat the oblation.

यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा

हे अग्नि, जिसे तुमने जलाया है, उस स्थान को अब फिर शान्त कर दो। यहाँ कियाम्बु, पाकदूर्वा और व्यल्कशा नामक पौधे उग आएँ।

Agni, the one you have burned up, cool him down again. Let kiyāmbu grow here, pākadūrvā grass, and vyalkaśā.

शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।म॒ण्डू॒क्या॒३॒॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व१॒॑ग्निं ह॑र्षय

हे शीतल, हे शीतलता से भरी, हे आह्लादक, हे आह्लाद से भरी — मेंढकी के साथ भली भाँति मिल जाओ, और इस अग्नि को शान्त-प्रसन्न कर दो।

O cool one, full of coolness; O refreshing one, full of refreshment: join well with the female frog and gladden this Agni.