10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन्
kravyādamagniṃ pra hiṇomi dūraṃ yamarājño gacchatu ripravāhaḥ | ihaivāyamitaro jātavedā devebhyo havyaṃ vahatu prajānan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
माँस खानेवाले अग्नि को मैं दूर भेजता हूँ; वह अशुद्धि ढोनेवाला यम के राज्य में चला जाए। यहीं पर यह दूसरा जातवेदस् अग्नि मार्ग जानते हुए देवताओं तक हव्य पहुँचाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I send the flesh-eating fire far away; let it go to the subjects of King Yama, carrying off the defilement. But let this other Jatavedas stay right here and carry the oblation to the gods, since he knows the way.
टिप्पणी:Note: The poet separates two fires. The 'flesh-eating' cremation fire is sent away; the ordinary sacrificial fire stays.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
1 send afar flesh eating Agni, bearing off stains may he depart to Yama's subjects. But let this other Jatavedas carry oblation to the Gods, for he is skillful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction