10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते
imamagne camasaṃ mā vi jihvaraḥ priyo devānāmuta somyānām | eṣa yaścamaso devapānastasmindevā amṛtā mādayante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इस चमस (पात्र) को उलट-पलट कर नष्ट न करो, जो देवताओं और सोमपान करनेवालों को प्रिय है। यह वही चमस है जिससे देवता पान करते हैं, जिसमें अमर देवता आनन्द लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, do not overturn this cup, which is dear to the gods and to the soma-loving fathers. This cup is the gods' drinking cup; from it the immortal gods drink their fill.
टिप्पणी:Note: Somya ('soma-loving' or 'worthy of soma') is usually taken to mean the fathers. The cup (camasa) is a ritual vessel placed with the dead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forbear, O Agni, to upset this ladle: the Gods and they who merit Soma love it. This ladle, this which serves the Gods to drink from, in this the Immortal Deities rejoice them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction