10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते
agnervarma pari gobhirvyayasva saṃ prorṇuṣva pīvasā medasā ca | nettvā dhṛṣṇurharasā jarhṛṣāṇo dadhṛgvidhakṣyanparyaṅkhayāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अग्नि से बचानेवाले कवच को गौ के चर्म से अपने चारों ओर लपेट लो, चर्बी और मेद से अपने को ढँक लो — कहीं वह दुर्धर अग्नि अपने ताप से उत्तेजित होकर, जलाने को उद्यत होकर, तुम्हें चारों ओर से घेर न ले।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का 'पर्यङ्खयाते' दुर्बोध है; 'चारों ओर से घेर ले / जकड़ ले' सबसे स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wrap around yourself, with cow-parts, armour against Agni, and cover yourself with fat and suet. Then the bold one, exulting in his fury and eager to burn you up, will not clasp you tightly.
टिप्पणी:Note: 'With cow-parts' (gobhiḥ) is generally taken to mean the hide, fat, or limbs of a cow laid over the corpse, as later ritual texts describe. The verb paryaṅkhayāte is rare. 'Clasp' or 'embrace' is the usual reading, but it is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Shield thee with flesh against the flames of Agni, encompass thee about with fat and marrow, So will the Bold One, eager to attack thee with fierce glow fail to girdle and consume thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction