10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः
sūryaṃ cakṣurgacchatu vātamātmā dyāṃ ca gaccha pṛthivīṃ ca dharmaṇā | apo vā gaccha yadi tatra te hitamoṣadhīṣu prati tiṣṭhā śarīraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इसकी आँख सूर्य के पास जाए, प्राण वायु के पास। तुम नियम के अनुसार द्युलोक और पृथ्वी में जाओ; अथवा जलों में जाओ, यदि तुम्हारा स्थान वहाँ नियत है — और अपने अंगों के साथ औषधियों में स्थित हो जाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let your eye go to the sun and your breath to the wind. Go to heaven and to earth, as is fitting; or go to the waters, if that is your place, and settle with your limbs among the plants.
टिप्पणी:Note: Ātman here means breath or life-breath, not the later Vedantic 'self'. 'As is fitting' translates dharmaṇā, which could also be rendered 'by your nature' or 'by the established order'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Sun receive thine eye, the Wind thy spirit; go, as thy merit is, to earth or heaven. Go, if it be thy lot, unto the waters; go, make thine home in plants with all thy members.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction