10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मु लो॒कम्
ajo bhāgastapasā taṃ tapasva taṃ te śocistapatu taṃ te arciḥ | yāste śivāstanvo jātavedastābhirvahainaṃ sukṛtāmu lokam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बकरा तुम्हारा भाग है, उसे अपने ताप से तपाओ; तुम्हारी ज्वाला और तुम्हारी लपट उसे तपाए। हे जातवेदस्, तुम्हारे जो कल्याणकारी रूप हैं, उन्हीं से इसे सुकर्म करनेवालों के लोक तक पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: 'अजो भागः' का प्रचलित अर्थ 'बकरा तुम्हारा हिस्सा है' है (बलि-पशु)। कुछ व्याख्याकार अज को 'अजन्मा' यानी आत्मा मानते हैं, पर बहुमत पहले अर्थ के साथ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The goat is the share: heat it with your heat; let your flame and your blaze heat it. Jatavedas, with your kindly forms, carry him to the world of those who did good deeds.
टिप्पणी:Note: Most modern translators (Geldner, Jamison–Brereton) take aja as 'the goat', an animal burned with the dead man. A long-standing alternative reads 'the unborn part', meaning an immortal portion of the dead man. That reading is common in later tradition but harder to support from the hymn itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy portion is the goat: with heat consume him: let thy fierce flame, thy glowing splendour, burn him With thine auspicious forms, o Jatavedas, bear this man to the region of the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction