10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः
ava sṛja punaragne pitṛbhyo yasta āhutaścarati svadhābhiḥ | āyurvasāna upa vetu śeṣaḥ saṃ gacchatāṃ tanvā jātavedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो तुम्हें आहुति-रूप में अर्पित होकर स्वधा के साथ चलता है, उसे फिर पितरों के पास छोड़ दो। आयु धारण करता हुआ वह शेष भाग आए; हे जातवेदस्, वह शरीर के साथ मिल जाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Release him again to the fathers, Agni, the one who was offered into you and now goes about with the svadhā offerings. Clothed in life, let him reach his descendants; Jatavedas, let him be joined with a body.
टिप्पणी:Note: Śeṣa ('remainder') is often taken to mean 'offspring' or 'descendants'. Others read it as 'what remains' of the body, joining him again. It is also debated whether the verse refers to the dead man or to the goat of verse 4. Svadhā is the ritual offering made to the fathers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Again, O Agni, to the Fathers send him who, offered in thee, goes with our oblations. Wearing new life let him increase his offspring: let him rejoin a body, Jatavedas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction