10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति
śṛtaṃ yadā karasi jātavedo'themenaṃ pari dattātpitṛbhyaḥ | yadā gacchātyasunītimetāmathā devānāṃ vaśanīrbhavāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जातवेदस्, जब तुम इसे पका दो, तब इसे पितरों को सौंप देना। जब यह उस असुनीति (प्राणों को ले जानेवाले मार्ग) पर चले, तब यह देवताओं के वश में हो जाएगा।
टिप्पणी:Note: असुनीति और वशनीः दोनों शब्द कठिन हैं; सबसे मान्य अर्थ यही है — 'प्राणों को ले जानेवाला मार्ग' और 'देवताओं की इच्छा के अधीन'। कुछ भाष्यकार वशनीः को 'देवताओं का वाहक' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, when you make him cooked, then hand him over to the fathers. When he goes along this path that leads life onward, he will come under the will of the gods.
टिप्पणी:Note: Asunīti, 'the leading of life' or 'the leading of the spirit', is the path the dead take. Vaśanī is disputed. It may mean 'subject to the gods' will', or the dead man may be the one who 'leads the gods at will'. The first reading is more widely accepted.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou hast made him ready, Jatavedas, then do thou give him over to the Fathers. When he attains unto the life that waits him, he shall become the Deities' controller.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction