10.17.14
पय॑स्वती॒रोष॑धयः॒ पय॑स्वन्माम॒कं वचः॑ ।अ॒पां पय॑स्व॒दित्पय॒स्तेन॑ मा स॒ह शु॑न्धत
payasvatīroṣadhayaḥ payasvanmāmakaṃ vacaḥ | apāṃ payasvaditpayastena mā saha śundhata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
औषधियाँ रस से भरी हैं, मेरा वचन भी रस से भरा है; जल का रस भी रसमय है — उस रस के साथ मुझे शुद्ध करो।
टिप्पणी:Note: 'पयस्' का अर्थ दूध और रस — दोनों लिया जाता है; यहाँ 'रस, सार' अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The plants are full of milk; my speech is full of milk. The milk of the waters is full of milk; cleanse me with it.
टिप्पणी:Note: 'Payas' covers milk, sap and vital fluid. The repeated 'payasvat' plays on this, and no single English word carries all of it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The plants of earth are rich in milk, and rich in milk is this my speech; And rich in milk the essence of the Waters: make me pure therewith.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction