इन्द्रः

गाय॒त्साम॑ नभ॒न्यं१॒॑ यथा॒ वेरर्चा॑म॒ तद्वा॑वृधा॒नं स्व॑र्वत् ।गावो॑ धे॒नवो॑ ब॒र्हिष्यद॑ब्धा॒ आ यत्स॒द्मानं॑ दि॒व्यं विवा॑सान्

वह फूट पड़ते हुए साम को गाए, जैसे पक्षी गाता है; हम उस बढ़ते हुए, प्रकाश से भरे (साम) की स्तुति करें। बर्हि पर रखी हुई दूध देने वाली, अहिंसित गौएँ जब दिव्य सदन की सेवा करें (तब यह गान हो)।

Let him sing a melody that bursts out like a bird's call; let us chant that swelling song, full of sunlight, when the milk-cows, unharmed on the ritual grass, seek to win the heavenly seat.

अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः

वह वृषभ (होता) उन वृषभों के साथ गाए जिनका पसीना ही हवि है, जब वह भूखे मृग की तरह ऊँचा स्वर उठाए। हर्ष जगाने वाला होता स्तुति को सहर्ष ग्रहण करता है, और वह पूज्य युवक युग्म (जोड़ी) को आगे ले आता है।

The bull will chant along with the bulls whose offering is their own sweat, when, like a hungry wild animal, he raises his voice above them. Eager to please, the hotar, welcomed by the zealous, the young man worthy of worship, brings forward the paired offerings.

नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक्

होता निर्मित यज्ञ-स्थानों की परिक्रमा करता हुआ पहुँचता है, और पृथ्वी के गर्भ को शरद् ऋतुओं के पार ले जाता है। ले जाया जाता हुआ घोड़ा हिनहिनाता है, गौ रम्भाती है, और दूत की भाँति वाणी दोनों लोकों के बीच विचरती है।

The hotar has gone around the measured-out seats, carrying the embryo of the earth through the autumns. The horse neighed as it was led, the cow bellowed, and the voice moved between the two worlds like a messenger.

ता क॒र्माष॑तरास्मै॒ प्र च्यौ॒त्नानि॑ देव॒यन्तो॑ भरन्ते ।जुजो॑ष॒दिन्द्रो॑ द॒स्मव॑र्चा॒ नास॑त्येव॒ सुग्म्यो॑ रथे॒ष्ठाः

देवों की कामना करने वाले (याजक) उसके लिए ये कर्म और हिला देने वाले पराक्रम प्रस्तुत करते हैं। अद्भुत तेज वाला इन्द्र इन्हें सहर्ष स्वीकार करता है — रथ पर खड़ा, नासत्यों की तरह सुगम्य।

We have performed these more effective ritual acts for him, and those who seek the gods bring forward their rousing deeds. May Indra of wondrous radiance enjoy them, like the Nasatyas, easy to travel with, standing on the chariot.

तमु॑ ष्टु॒हीन्द्रं॒ यो ह॒ सत्वा॒ यः शूरो॑ म॒घवा॒ यो र॑थे॒ष्ठाः ।प्र॒ती॒चश्चि॒द्योधी॑या॒न्वृष॑ण्वान्वव॒व्रुष॑श्चि॒त्तम॑सो विह॒न्ता

उसी इन्द्र की स्तुति करो, जो सच्चा योद्धा है, जो शूर और धनवान् है, जो रथ पर खड़ा रहता है — जो सामने आने वाले से भी बड़ा युद्धकुशल है, बलशाली अश्वों वाला है, और घेर लेने वाले अन्धकार को भी चीर देने वाला है।

Praise that Indra who is the warrior, the hero, the generous one who stands on the chariot, who fights harder than anyone who opposes him, the one with bulls at his side, the destroyer of the enclosing darkness.

प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्त्यरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॒३॒॑ नास्मै॑ ।सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम्

जब वह अपनी महिमा से मनुष्यों से इस प्रकार बढ़कर है, तब दोनों लोक उसके लिए मानो तंग पेटी-भर हैं। इन्द्र ने पृथ्वी को घेरे की तरह अपने में समेट लिया है, और वह स्वाधीन देव द्युलोक को सिर के आभूषण की तरह धारण करता है।

When he towers above men in his greatness like this, the two worlds are not big enough to serve as his girdles. Indra has wrapped the earth around himself like a cloak, and the self-reliant one wears heaven like a headdress.

स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑

हे शूर! संग्रामों में तुझे — जो सज्जनों का पक्ष चुनता है और सर्वश्रेष्ठ मार्गदर्शक है — बार-बार घुमाने (सक्रिय करने) के लिए (हम स्तुति करते हैं)। इन्द्र के मद में एकमत होकर लोग आनन्दित होते हैं, वे जो यजमान को भी पुरस्कारों से उत्साहित करते हैं।

In battles, hero, (our songs aim) to draw you, who make room for the good and go forward best, around to us. The united peoples cheer Indra on in his exhilaration, as they cheer a patron with prizes.

ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रीँश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न्

इस प्रकार तेरे सवन सुखकर हैं, और समुद्र में जल तथा देवी आपः उनमें आनन्दित होती हैं। सारी गौ (पृथ्वी) तेरे अनुकूल हो जाती है, जब तू प्रज्ञा के साथ यजमानों और जनों के पास आता है।

For the soma pressings bring you comfort, as the waters do in the sea, when the divine waters rejoice in you. The cow, Speech, has become entirely pleasing to you, when with insight you pursue the patrons and the people.

असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था

हम उसके ऐसे अच्छे सखा बनें, जिन्हें उत्तम सहायता मिले, मानो मनुष्यों की स्तुतियों से (बलवान् हों)। और इन्द्र हमारी वन्दना में उपस्थित रहे, तेज़ चलने वाले की तरह हमारे कर्मों और उक्थों को आगे ले जाता हुआ।

So that we may be his good companions, well supported, as men are through the praises of men, and so that Indra may stand among our praises, like a powerful one who brings deeds to success, leading our hymns.

विष्प॑र्धसो न॒रां न शंसै॑र॒स्माका॑स॒दिन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः ।मि॒त्रा॒युवो॒ न पूर्प॑तिं॒ सुशि॑ष्टौ मध्या॒युव॒ उप॑ शिक्षन्ति य॒ज्ञैः

मनुष्यों की स्तुतियों से मानो होड़ करते हुए (हम चाहते हैं कि) वज्रधारी इन्द्र हमारा हो। मित्रता चाहने वाले लोग जैसे नगर-स्वामी की आज्ञा में रहते हैं, वैसे ही (उसके) बीच में रहने के इच्छुक जन यज्ञों से उसे अपनी ओर करने का यत्न करते हैं।

Competing with one another, as if with the praises of men, (we pray) that Indra, mace in hand, may be ours. Like those seeking alliance with the lord of a fort for good guidance, those who want a middle place try to win him with sacrifices.

य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑

कोई भी यज्ञ, जो इन्द्र को समृद्ध करता है, भले ही करने वाला मन से भटकता हुआ उसके चारों ओर घूमे — वह प्यासे को घाट की तरह (जल तक) और घर तक पहुँचा देता है, जैसे लम्बा मार्ग भी लक्ष्य तक ले जाता है।

Any sacrifice strengthens Indra, even one that strays and only circles around him in thought. Like a dwelling at a ford drawing a thirsty man to it, like a long road bringing a traveller to his goal, (it brings Indra here).

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

हे इन्द्र! देवों के साथ इन संग्रामों में हमें मत छोड़ देना; हे बलशाली, तेरे लिए प्रायश्चित्त सम्भव है। हमारी वाणी उस महान् वर्षक (इन्द्र) की तथा हविष्मान् मरुतों की वन्दना करती है।

Indra, do not abandon us here in battles along with the gods, for there is surely a share of appeasement for you, mighty one. The song of the great, generous one who brings oblations, whose streams flow, honours the Maruts.

ए॒ष स्तोम॑ इन्द्र॒ तुभ्य॑म॒स्मे ए॒तेन॑ गा॒तुं ह॑रिवो विदो नः ।आ नो॑ ववृत्याः सुवि॒ताय॑ देव वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे इन्द्र! यह स्तोत्र तेरे लिए, हमारी ओर से है; हे हरि-अश्वों वाले, इसके द्वारा हमारे लिए मार्ग खोज दे। हे देव, हमें कल्याण की ओर मोड़ दे। हम अन्न और दृढ़ जन-समुदाय पाएँ, जिसमें शीघ्र दान हो।

This praise song is for you, Indra. Through it, master of the bay horses, find a way for us. Turn us toward well-being, god. May we find refreshment, a secure community, and lively gifts.