1.173.9
असा॑म॒ यथा॑ सुष॒खाय॑ एन स्वभि॒ष्टयो॑ न॒रां न शंसैः॑ ।अस॒द्यथा॑ न॒ इन्द्रो॑ वन्दने॒ष्ठास्तु॒रो न कर्म॒ नय॑मान उ॒क्था
asāma yathā suṣakhāya ena svabhiṣṭayo narāṃ na śaṃsaiḥ | asadyathā na indro vandaneṣṭhāsturo na karma nayamāna ukthā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम उसके ऐसे अच्छे सखा बनें, जिन्हें उत्तम सहायता मिले, मानो मनुष्यों की स्तुतियों से (बलवान् हों)। और इन्द्र हमारी वन्दना में उपस्थित रहे, तेज़ चलने वाले की तरह हमारे कर्मों और उक्थों को आगे ले जाता हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So that we may be his good companions, well supported, as men are through the praises of men, and so that Indra may stand among our praises, like a powerful one who brings deeds to success, leading our hymns.
टिप्पणी:Note: 'svabhiṣṭi' ('well supported' or 'well helped') and the two comparisons are difficult. Even the general sense, a wish for Indra's friendship, is only fairly secure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So may we in this One be well befriended, well aided as it were through praise of chieftains, That Indra still may linger at our worship, as one led swift to work, to hear our praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction