1.173.8
ए॒वा हि ते॒ शं सव॑ना समु॒द्र आपो॒ यत्त॑ आ॒सु मद॑न्ति दे॒वीः ।विश्वा॑ ते॒ अनु॒ जोष्या॑ भू॒द्गौः सू॒रीँश्चि॒द्यदि॑ धि॒षा वेषि॒ जना॑न्
evā hi te śaṃ savanā samudra āpo yatta āsu madanti devīḥ | viśvā te anu joṣyā bhūdgauḥ sūrī~ścidyadi dhiṣā veṣi janān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार तेरे सवन सुखकर हैं, और समुद्र में जल तथा देवी आपः उनमें आनन्दित होती हैं। सारी गौ (पृथ्वी) तेरे अनुकूल हो जाती है, जब तू प्रज्ञा के साथ यजमानों और जनों के पास आता है।
टिप्पणी:Note: 'समुद्र' यहाँ सोम-पात्र का रूपक भी माना जाता है; 'गौः' को पृथ्वी या स्तुति-वाणी दोनों तरह पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the soma pressings bring you comfort, as the waters do in the sea, when the divine waters rejoice in you. The cow, Speech, has become entirely pleasing to you, when with insight you pursue the patrons and the people.
टिप्पणी:Note: Most interpreters take 'gauḥ' ('cow') as the praise or Speech, but the reading is uncertain. 'dhiṣā' may mean 'with insight' or 'boldly'. The comparison with the sea is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Libations in the sea to thee are pleasant, when thy divine Floods come to cheer these people. To thee the Cow is sum of all things grateful when with the wish thou seekest men and princes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction