1.173.7
स॒मत्सु॑ त्वा शूर स॒तामु॑रा॒णं प्र॑प॒थिन्त॑मं परितंस॒यध्यै॑ ।स॒जोष॑स॒ इन्द्रं॒ मदे॑ क्षो॒णीः सू॒रिं चि॒द्ये अ॑नु॒मद॑न्ति॒ वाजैः॑
samatsu tvā śūra satāmurāṇaṃ prapathintamaṃ paritaṃsayadhyai | sajoṣasa indraṃ made kṣoṇīḥ sūriṃ cidye anumadanti vājaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर! संग्रामों में तुझे — जो सज्जनों का पक्ष चुनता है और सर्वश्रेष्ठ मार्गदर्शक है — बार-बार घुमाने (सक्रिय करने) के लिए (हम स्तुति करते हैं)। इन्द्र के मद में एकमत होकर लोग आनन्दित होते हैं, वे जो यजमान को भी पुरस्कारों से उत्साहित करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'परितंसयध्यै' (चारों ओर खींचना/हिलाना) और 'क्षोणीः' (जन-समूह या दो लोक) — दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In battles, hero, (our songs aim) to draw you, who make room for the good and go forward best, around to us. The united peoples cheer Indra on in his exhilaration, as they cheer a patron with prizes.
टिप्पणी:Note: The infinitive 'paritaṃsayadhyai' ('to draw around'), 'urāṇa' and 'prapathintama' are all uncertain, and the syntax of the verse is loose. This is a tentative reconstruction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Hero, guardian of the brave in battles, who roamest in the van,--to draw thee hither, Indra, the hosts agree beside the Soma, and joy, for his great actions, in the Chieftain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction