1.173.6
प्र यदि॒त्था म॑हि॒ना नृभ्यो॒ अस्त्यरं॒ रोद॑सी क॒क्ष्ये॒३॒॑ नास्मै॑ ।सं वि॑व्य॒ इन्द्रो॑ वृ॒जनं॒ न भूमा॒ भर्ति॑ स्व॒धावाँ॑ ओप॒शमि॑व॒ द्याम्
pra yaditthā mahinā nṛbhyo astyaraṃ rodasī kakṣye3 nāsmai | saṃ vivya indro vṛjanaṃ na bhūmā bharti svadhāvā~ opaśamiva dyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब वह अपनी महिमा से मनुष्यों से इस प्रकार बढ़कर है, तब दोनों लोक उसके लिए मानो तंग पेटी-भर हैं। इन्द्र ने पृथ्वी को घेरे की तरह अपने में समेट लिया है, और वह स्वाधीन देव द्युलोक को सिर के आभूषण की तरह धारण करता है।
टिप्पणी:Note: 'वृजनं न भूम' में उपमा का ठीक अर्थ विवादित है — 'घेरा/बाड़ा' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When he towers above men in his greatness like this, the two worlds are not big enough to serve as his girdles. Indra has wrapped the earth around himself like a cloak, and the self-reliant one wears heaven like a headdress.
टिप्पणी:Note: 'kakṣye' are girth-bands or belts. The sense of 'vṛjanam' here (cloak, enclosure) and of 'opaśa' (headdress or crown of hair) is approximate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who surpasses heroes in his greatness: the earth and heavens suffice not for his girdles. Indra endues the earth to be his garment, and, God-like, wears the heaven as 'twere a frontlet,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction