1.173.2
अर्च॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ स्वेदु॑हव्यैर्मृ॒गो नाश्नो॒ अति॒ यज्जु॑गु॒र्यात् ।प्र म॑न्द॒युर्म॒नां गू॑र्त॒ होता॒ भर॑ते॒ मर्यो॑ मिथु॒ना यज॑त्रः
arcadvṛṣā vṛṣabhiḥ sveduhavyairmṛgo nāśno ati yajjuguryāt | pra mandayurmanāṃ gūrta hotā bharate maryo mithunā yajatraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह वृषभ (होता) उन वृषभों के साथ गाए जिनका पसीना ही हवि है, जब वह भूखे मृग की तरह ऊँचा स्वर उठाए। हर्ष जगाने वाला होता स्तुति को सहर्ष ग्रहण करता है, और वह पूज्य युवक युग्म (जोड़ी) को आगे ले आता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा अत्यन्त दुर्बोध है। 'मृगो न अश्नः' का अर्थ 'भूखा मृग' या 'न खाता हुआ पशु' — दोनों पढ़े गए हैं; 'मिथुना' किससे जुड़ा है (दो लोक, दो हविष्, या युग्म स्तोत्र) — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull will chant along with the bulls whose offering is their own sweat, when, like a hungry wild animal, he raises his voice above them. Eager to please, the hotar, welcomed by the zealous, the young man worthy of worship, brings forward the paired offerings.
टिप्पणी:Note: Almost every phrase is disputed. 'sveduhavya' ('whose oblation is sweat') suggests ritual labour. The meaning of 'juguryāt' and the construction 'manāṃ gūrta' are unclear. 'mithunā' ('paired things') may mean paired offerings or paired words.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the Bull sing with Bulls whose toil is worship, with a loud roar like some wild beast that hungers. Praised God! the glad priest brings his heart's devotion; the holy youth presents twofold oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction