1.173.3
नक्ष॒द्धोता॒ परि॒ सद्म॑ मि॒ता यन्भर॒द्गर्भ॒मा श॒रदः॑ पृथि॒व्याः ।क्रन्द॒दश्वो॒ नय॑मानो रु॒वद्गौर॒न्तर्दू॒तो न रोद॑सी चर॒द्वाक्
nakṣaddhotā pari sadma mitā yanbharadgarbhamā śaradaḥ pṛthivyāḥ | krandadaśvo nayamāno ruvadgaurantardūto na rodasī caradvāk
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
होता निर्मित यज्ञ-स्थानों की परिक्रमा करता हुआ पहुँचता है, और पृथ्वी के गर्भ को शरद् ऋतुओं के पार ले जाता है। ले जाया जाता हुआ घोड़ा हिनहिनाता है, गौ रम्भाती है, और दूत की भाँति वाणी दोनों लोकों के बीच विचरती है।
टिप्पणी:Note: 'भरद् गर्भम् आ शरदः पृथिव्याः' का अर्थ सामान्यतः 'पृथ्वी के गर्भ (बीज) को वर्षों तक धारण करना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The hotar has gone around the measured-out seats, carrying the embryo of the earth through the autumns. The horse neighed as it was led, the cow bellowed, and the voice moved between the two worlds like a messenger.
टिप्पणी:Note: The 'embryo of the earth' is usually taken to be Agni, the fire. Many read the bellowing 'cow' (gauḥ) as ritual speech. 'ā śaradaḥ' may mean 'year after year'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the Priest come circling the measured stations, and with him bring the earth's autumnal fruitage. Let the Horse neigh led near, let the Steer bellow: let the Voice go between both worlds as herald,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction