1.173.12
मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः ।म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः
mo ṣū ṇa indrātra pṛtsu devairasti hi ṣmā te śuṣminnavayāḥ | mahaścidyasya mīḻhuṣo yavyā haviṣmato maruto vandate gīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! देवों के साथ इन संग्रामों में हमें मत छोड़ देना; हे बलशाली, तेरे लिए प्रायश्चित्त सम्भव है। हमारी वाणी उस महान् वर्षक (इन्द्र) की तथा हविष्मान् मरुतों की वन्दना करती है।
टिप्पणी:Note: 'यव्या' पद का अर्थ विवादित है — 'अलगाव/विच्छेद' या किसी नदी का नाम; 'अवयाः' सामान्यतः 'प्रायश्चित्त, क्षमा-याचना' लिया जाता है। यह ऋचा अगस्त्य–इन्द्र–मरुत् विवाद (1.170) की ओर संकेत करती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, do not abandon us here in battles along with the gods, for there is surely a share of appeasement for you, mighty one. The song of the great, generous one who brings oblations, whose streams flow, honours the Maruts.
टिप्पणी:Note: 'avayāḥ' (perhaps a share given to appease a god) and 'yavyā' (streams, or barley provisions) are disputed. The verb in the first line is not stated and has to be supplied. The reference to the Maruts recalls the dispute between Indra and the Maruts in the Agastya hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let us not here contend with Gods, O Indra, for here, O Mighty One, is thine own portion, The Great, whose Friends the bounteous Maruts honour, as with a stream, his song who pours oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction