1.173.11
य॒ज्ञो हि ष्मेन्द्रं॒ कश्चि॑दृ॒न्धञ्जु॑हुरा॒णश्चि॒न्मन॑सा परि॒यन् ।ती॒र्थे नाच्छा॑ तातृषा॒णमोको॑ दी॒र्घो न सि॒ध्रमा कृ॑णो॒त्यध्वा॑
yajño hi ṣmendraṃ kaścidṛndhañjuhurāṇaścinmanasā pariyan | tīrthe nācchā tātṛṣāṇamoko dīrgho na sidhramā kṛṇotyadhvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कोई भी यज्ञ, जो इन्द्र को समृद्ध करता है, भले ही करने वाला मन से भटकता हुआ उसके चारों ओर घूमे — वह प्यासे को घाट की तरह (जल तक) और घर तक पहुँचा देता है, जैसे लम्बा मार्ग भी लक्ष्य तक ले जाता है।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा का वाक्य-विन्यास टूटा हुआ है और अनुवादकों में पर्याप्त मतभेद है; यहाँ गेल्डनर के अनुसरण में सर्वाधिक प्रचलित अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Any sacrifice strengthens Indra, even one that strays and only circles around him in thought. Like a dwelling at a ford drawing a thirsty man to it, like a long road bringing a traveller to his goal, (it brings Indra here).
टिप्पणी:Note: 'juhurāṇa' ('going crooked' or 'straying') and 'sidhra' ('goal' or 'successful one') are uncertain. The two closing comparisons are compressed, and the words in parentheses are supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For every sacrifice makes Indra stronger, yea, when he goes around angry in spirit; As pleasure at the ford invites the thirsty, as the long way brings him who gains his object.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction