अग्निः

बळि॒त्था तद्वपु॑षे धायि दर्श॒तं दे॒वस्य॒ भर्गः॒ सह॑सो॒ यतो॒ जनि॑ ।यदी॒मुप॒ ह्वर॑ते॒ साध॑ते म॒तिरृ॒तस्य॒ धेना॑ अनयन्त स॒स्रुतः॑

सचमुच, देव अग्नि का वह दर्शनीय तेज सुन्दर रूप धारण करने के लिए ही रखा गया, जिसका जन्म बल से हुआ है। जब वह पास आता है तब स्तोता की मति सफल होती है, और ऋत की धाराएँ बहती हुई (उसकी ओर) ले चलती हैं।

Truly, that splendour of the god, lovely to see, was set in place for beauty, since he was born from strength. When the poet's thought bends toward him and reaches its goal, the flowing streams of truth have led him on.

पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः

(अग्नि का पहला) पुष्टिकारक, अन्नयुक्त रूप नित्य रूप से (अपने स्थान में) विद्यमान रहता है; दूसरा रूप सात कल्याणमयी माताओं में है। इस वृषभ के तीसरे रूप को दुहने के लिए युवतियों ने उस ‘दशप्रमति’ को उत्पन्न किया।

Strengthening and rich in food, he lies in his first, lasting form. His second is among the seven kindly mothers. For his third, the young women gave birth to this bull, the one with ten guardians, so that he could be milked.

निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑

जब सामर्थ्यवान यजमान अपने बल से उसे महिष के विशाल रूप के मूल से बाहर खींच लाते हैं, और जब मातरिश्वा प्राचीन काल से चले आ रहे मधु (सोम) के मिश्रण के समय गुप्त में छिपे अग्नि को मथकर प्रकट करता है।

The lords, the patrons, used their strength to draw him out of the depths of the buffalo's body, when Mātariśvan churned him out, hidden as he was, for the mixing of the ancient honey.

प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ पर्या पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑

जब वह परम पिता (द्युलोक) से नीचे लाया जाता है, तब रसभरी वनस्पतियों पर चढ़ जाता है। जब दोनों (माता-पिता अथवा अरणियाँ) उसके जन्म को प्रेरित करते हैं, तभी वह अत्यन्त युवा और अपनी ज्वाला से उज्ज्वल हो जाता है।

When he is led out from his highest father, he climbs the eager plants in their homes. When both his parents speed his birth, he at once becomes the youngest, bright with his blaze.

आदिन्मा॒तॄरावि॑श॒द्यास्वा शुचि॒रहिं॑स्यमान उर्वि॒या वि वा॑वृधे ।अनु॒ यत्पूर्वा॒ अरु॑हत्सना॒जुवो॒ नि नव्य॑सी॒ष्वव॑रासु धावते

फिर वह माताओं में प्रविष्ट हुआ, जिनमें शुद्ध और बिना क्षति पाए वह दूर तक बढ़ गया। पहले की, सदा से गतिशील (वनस्पतियों/जलों) पर चढ़ चुकने के बाद वह नई और नीचे वाली में दौड़ जाता है।

Then he entered the mothers, and in them he grew wide, bright and unharmed. Once he has climbed the older ones, which have long been vigorous, he runs down into the newer, younger ones.

आदिद्धोता॑रं वृणते॒ दिवि॑ष्टिषु॒ भग॑मिव पपृचा॒नास॑ ऋञ्जते ।दे॒वान्यत्क्रत्वा॑ म॒ज्मना॑ पुरुष्टु॒तो मर्तं॒ शंसं॑ वि॒श्वधा॒ वेति॒ धाय॑से

फिर दिन के यज्ञों में लोग उसी को होता चुनते हैं; हवि से तृप्त करते हुए वे भग की भाँति उसकी ओर दौड़ते हैं — क्योंकि बहुप्रशंसित अग्नि अपने कर्म-सामर्थ्य और महिमा से देवों तक तथा मनुष्य की स्तुति तक सदा (उन्हें) तृप्त करने के लिए पहुँचता है।

Then they choose him as hotar at the morning sacrifices. Those who have mixed the offerings make him go straight, as if he were Bhaga. Through his will and power the much-praised one pursues the gods, and always the mortal's praise, to strengthen it.

वि यदस्था॑द्यज॒तो वात॑चोदितो ह्वा॒रो न वक्वा॑ ज॒रणा॒ अना॑कृतः ।तस्य॒ पत्म॑न्द॒क्षुषः॑ कृ॒ष्णजं॑हसः॒ शुचि॑जन्मनो॒ रज॒ आ व्य॑ध्वनः

जब यह पूजनीय अग्नि वायु से प्रेरित होकर फैल जाता है — टेढ़ी चाल चलते साँप की तरह लपकता, किसी से रोका न जाने वाला, जलाकर जीर्ण कर देने वाला — तब जलते हुए, काली लीक छोड़ते हुए, उज्ज्वल जन्म वाले और विस्तीर्ण मार्ग वाले उस अग्नि की उड़ान से अन्तरिक्ष भर जाता है।

When the one worthy of sacrifice has spread out, driven by the wind, twisting like a crooked thing and impossible to hold back among the dry wood, then, in the flight of the burner whose track is black, the one born bright, there is a path through the air in every direction.

रथो॒ न या॒तः शिक्व॑भिः कृ॒तो द्यामङ्गे॑भिररु॒षेभि॑रीयते ।आद॑स्य॒ ते कृ॒ष्णासो॑ दक्षि सू॒रयः॒ शूर॑स्येव त्वे॒षथा॑दीषते॒ वयः॑

कुशल कारीगरों के बनाए चलते रथ की तरह वह अपने लाल अंगों से द्युलोक की ओर जाता है। हे अग्नि, तेरे जलने पर तेरे वे काले (धूम-मार्ग) भी चमक उठते हैं; और शूर की चमक से जैसे (लोग), वैसे ही उसके तेज से पक्षी भाग खड़े होते हैं।

Like a chariot made by skilled hands, he travels to heaven with his ruddy limbs. Then, O burner, what is yours turns black, and the birds flee from your blaze as if from a warrior's fury.

त्वया॒ ह्य॑ग्ने॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो मि॒त्रः शा॑श॒द्रे अ॑र्य॒मा सु॒दान॑वः ।यत्सी॒मनु॒ क्रतु॑ना वि॒श्वथा॑ वि॒भुर॒रान्न ने॒मिः प॑रि॒भूरजा॑यथाः

हे अग्नि, तेरे ही द्वारा व्रतधारी वरुण, मित्र और उदार अर्यमा प्रतिष्ठित हुए हैं; क्योंकि तू अपने कर्म-सामर्थ्य से सब ओर व्यापक होकर जन्मा है, जैसे पहिये की नेमि अरों को चारों ओर से घेरे रहती है।

For through you, Agni, Varuna whose commands are firm, Mitra, and Aryaman, the generous ones, have prevailed. By your will you were born encompassing them everywhere, as a wheel's rim surrounds the spokes.

त्वम॑ग्ने शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते रत्नं॑ यविष्ठ दे॒वता॑तिमिन्वसि ।तं त्वा॒ नु नव्यं॑ सहसो युवन्व॒यं भगं॒ न का॒रे म॑हिरत्न धीमहि

हे युवतम अग्नि, जो स्तुति-श्रम करता और सोम निचोड़ता है, उसे तू रत्न और देवों की संगति दिलाता है। हे बल के तरुण पुत्र, हे महारत्न अग्नि, उसी सदा नवीन तुझको हम संग्राम में भग के समान (अपना सहारा) मानते हैं।

Youngest Agni, you bring treasure and the company of the gods to the one who labours at the rite and presses the soma. Young son of strength, rich in great treasures, we now hold you, the new one, in our thoughts, like Bhaga at the contest.

अ॒स्मे र॒यिं न स्वर्थं॒ दमू॑नसं॒ भगं॒ दक्षं॒ न प॑पृचासि धर्ण॒सिम् ।र॒श्मीँरि॑व॒ यो यम॑ति॒ जन्म॑नी उ॒भे दे॒वानां॒ शंस॑मृ॒त आ च॑ सु॒क्रतुः॑

हमें अच्छे काम आने वाले घरेलू धन के समान भग, और सामर्थ्य के समान टिकाऊ बल भरपूर दे — तू, जो लगाम की तरह देव और मनुष्य दोनों कुलों को संभालता है और सुकर्मा होकर यज्ञ में देवों की स्तुति धारण करता है।

Join to us wealth that serves our purpose, a home-loving good fortune, and lasting skill. He holds both races in check like reins, and, highly skilled, holds the gods' praise in truth.

उ॒त नः॑ सु॒द्योत्मा॑ जी॒राश्वो॒ होता॑ म॒न्द्रः शृ॑णवच्च॒न्द्रर॑थः ।स नो॑ नेष॒न्नेष॑तमै॒रमू॑रोऽ॒ग्निर्वा॒मं सु॑वि॒तं वस्यो॒ अच्छ॑

सुन्दर दीप्ति वाला, तेज़ घोड़ों वाला, आनन्ददायी और चमकीले रथ वाला होता अग्नि हमारी पुकार सुने। वह भूल न करने वाला अग्नि उत्तम मार्गों से हमें सुन्दर धन, कल्याण और अधिक समृद्धि की ओर ले चले।

May the hotar hear us: the joyful one, brightly shining, with swift horses and a glittering chariot. May Agni, who is never misled, lead us by his best guidance to what is desirable, to well-being, to something better.

अस्ता॑व्य॒ग्निः शिमी॑वद्भिर॒र्कैः साम्रा॑ज्याय प्रत॒रं दधा॑नः ।अ॒मी च॒ ये म॒घवा॑नो व॒यं च॒ मिहं॒ न सूरो॒ अति॒ निष्ट॑तन्युः

बलयुक्त स्तोत्रों से अग्नि की स्तुति की गई, जो साम्राज्य के लिए (हमें) और आगे बढ़ाता है। वे दानी यजमान और हम — दोनों, जैसे सूर्य कुहरे को पार कर फैल जाता है, वैसे ही (सब बाधाओं को) पार कर फैल जाएँ।

Agni has been praised with hymns full of effort as he advances further toward sovereignty. May both those patrons there and we ourselves break through, like the sun through mist.