1.141.4
प्र यत्पि॒तुः प॑र॒मान्नी॒यते॒ पर्या पृ॒क्षुधो॑ वी॒रुधो॒ दंसु॑ रोहति ।उ॒भा यद॑स्य ज॒नुषं॒ यदिन्व॑त॒ आदिद्यवि॑ष्ठो अभवद्घृ॒णा शुचिः॑
pra yatpituḥ paramānnīyate paryā pṛkṣudho vīrudho daṃsu rohati | ubhā yadasya januṣaṃ yadinvata ādidyaviṣṭho abhavadghṛṇā śuciḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब वह परम पिता (द्युलोक) से नीचे लाया जाता है, तब रसभरी वनस्पतियों पर चढ़ जाता है। जब दोनों (माता-पिता अथवा अरणियाँ) उसके जन्म को प्रेरित करते हैं, तभी वह अत्यन्त युवा और अपनी ज्वाला से उज्ज्वल हो जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘दंसु’ पद अस्पष्ट है — कोई ‘अद्भुत कर्मों में’, कोई ‘घरों में’ पढ़ते हैं; ‘उभा’ किन दो का निर्देश है, यह भी निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he is led out from his highest father, he climbs the eager plants in their homes. When both his parents speed his birth, he at once becomes the youngest, bright with his blaze.
टिप्पणी:Note: pṛkṣudhaḥ, describing the plants, is obscure ('hungry for food' or 'nourishing'). The 'two parents' are usually taken as the two fire-sticks, or else as Heaven and Earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When from the Highest Father he is brought to us, amid the plants he rises hungry, wondrously. As both together join to expedite his birth, most youthful he is born resplendent in his light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction