1.141.3
निर्यदीं॑ बु॒ध्नान्म॑हि॒षस्य॒ वर्प॑स ईशा॒नासः॒ शव॑सा॒ क्रन्त॑ सू॒रयः॑ ।यदी॒मनु॑ प्र॒दिवो॒ मध्व॑ आध॒वे गुहा॒ सन्तं॑ मात॒रिश्वा॑ मथा॒यति॑
niryadīṃ budhnānmahiṣasya varpasa īśānāsaḥ śavasā kranta sūrayaḥ | yadīmanu pradivo madhva ādhave guhā santaṃ mātariśvā mathāyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब सामर्थ्यवान यजमान अपने बल से उसे महिष के विशाल रूप के मूल से बाहर खींच लाते हैं, और जब मातरिश्वा प्राचीन काल से चले आ रहे मधु (सोम) के मिश्रण के समय गुप्त में छिपे अग्नि को मथकर प्रकट करता है।
टिप्पणी:Note: ‘महिषस्य वर्पसः’ का अर्थ — मेघ का रूप, अथवा स्वयं अग्नि का विशाल रूप — व्याख्याकारों में विवाद का विषय है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The lords, the patrons, used their strength to draw him out of the depths of the buffalo's body, when Mātariśvan churned him out, hidden as he was, for the mixing of the ancient honey.
टिप्पणी:Note: The 'buffalo' is probably the cosmic or heavenly source of fire. sūrayaḥ, normally 'patrons', may here mean the priests. ādhave, 'for mixing', and the role of the honey are both unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time from out the deep, from the Steer's wondrous form, the Chiefs who had the power produced him with their strength; When Matarisvan rubbed forth him who lay concealed, for mixture of the sweet drink, in the days of old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction