1.141.2
पृ॒क्षो वपुः॑ पितु॒मान्नित्य॒ आ श॑ये द्वि॒तीय॒मा स॒प्तशि॑वासु मा॒तृषु॑ ।तृ॒तीय॑मस्य वृष॒भस्य॑ दो॒हसे॒ दश॑प्रमतिं जनयन्त॒ योष॑णः
pṛkṣo vapuḥ pitumānnitya ā śaye dvitīyamā saptaśivāsu mātṛṣu | tṛtīyamasya vṛṣabhasya dohase daśapramatiṃ janayanta yoṣaṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(अग्नि का पहला) पुष्टिकारक, अन्नयुक्त रूप नित्य रूप से (अपने स्थान में) विद्यमान रहता है; दूसरा रूप सात कल्याणमयी माताओं में है। इस वृषभ के तीसरे रूप को दुहने के लिए युवतियों ने उस ‘दशप्रमति’ को उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: यह अग्नि के तीन जन्मों/रूपों का वर्णन है — यह सामान्यतः स्वीकृत है, पर हर रूप की पहचान पर मतभेद है। ‘योषणः’ प्रायः दस अंगुलियाँ और ‘दशप्रमति’ ‘दस (अंगुलियों) की देखरेख वाला’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strengthening and rich in food, he lies in his first, lasting form. His second is among the seven kindly mothers. For his third, the young women gave birth to this bull, the one with ten guardians, so that he could be milked.
टिप्पणी:Note: These are Agni's three births. The seven mothers are usually taken as the rivers or waters. The young women with 'ten guardians' (daśapramati) are most often read as the ten fingers working the fire-drill. 'First' is supplied by most translators from the sequence.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wonderful, rich in nourishment, he dwells in food; next, in the seven auspicious Mothers is his home. Thirdly, that they might drain the treasures of the Bull, the maidens brought forth him for whom the ten provide.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction